spanska-holländska översättning av siempre y cuando

zolang
Natuurlijk mag dat, zolang het niet hun eigen afval is. Por supuesto, siempre y cuando no sean los propios. Dat willen ze allemaal wel, zolang die stem maar uit hun eigen mond komt. Todos están dispuestos a hacerlo, siempre y cuando esa voz provenga de su propia boca. U kunt wel knikken, zolang het maar niet hoorbaar is. Pueden, no obstante, asentir enérgicamente siempre y cuando no sea audible.
mits
alsmede, mits de wijziging consequent wordt toegepast, de amendementen: 14, 40, 72, 93, 114, 135, 158, en de amendementen: siempre y cuando el cambio se aplique de manera coherente: 14, 40, 72, 93, 114, 135, 158 Wij stemmen echter graag met anderen mee, mits we het eens zijn met hun voorstellen. Sin embargo, nos alegra votar con cualquiera, siempre y cuando estemos de acuerdo con lo que propongan. Landen staat het hierbij vrij om eigen normen te hanteren, mits hiervoor een wetenschappelijke basis bestaat. Permite a los países establecer sus propias normas, siempre y cuando tengan una base científica.

terwijl
Ik kan toch niet bij de belastingbetalers aankomen met de mededeling dat ik achter een begroting van negentig miljard euro sta, terwijl slechts tachtig miljard wordt uitgegeven! No voy a plantarme delante de los contribuyentes y decirles: «Estoy a favor de un presupuesto de 90 000 millones de euros, siempre y cuando sólo se gasten realmente 80 000 millones».